Una colaboración NZ-Argentina

Amigas fue escrita en inglés y en castellano al mismo tiempo. Presentamos aquí ambas versiones.
 
Elena Bossi escribe: Penélope Todd y yo nos conocimos en Iowa, en el Programa Internacional de Escritores.  La novela fue un proyecto para no despedirnos: trabajar juntas era un modo de mantener nuestra amistad a través de la distancia.  Ninguna de las dos habla bien la lengua de la otra, pero nuestra amistad está por encima de ese inconveniente.
 
Cada una, en su país, escribió capítulos alternados y uno con un intercambio de cartas.  Luego trabajamos sobre una traducción precaria  de la otra parte editando el texto.
 
Dos años después de nuestro primer encuentro en Estados Unidos, Penélope obtuvo -en Nueva Zelanda-  una beca para venir a la Argentina en donde pasamos seis semanas corrigiendo, riendo, constatando las traducciones y andando en bicicleta por los médanos de las playas atlánticas.  Reescribimos algunas partes, adaptamos otras a nuestras respectivas lenguas, pulimos, viajamos desde Buenos Aires y la costa Atlántica  a Tierra del Fuego,  el Calafate y Jujuy, mientras seguíamos pensando y retocando detalles.  Después, otra vez en soledad, continuamos las modificaciones  y los agregados.
 
Durante todo el proceso, recibimos la ayuda inestimable de amigos y colegas cuyos nombres pueden leerse en los agradecimientos.
 
Presentamos  Amigas de forma ligeramente distinta en inglés y en español: cada versión se inicia con un capítulo diferente: '”Albatros”, en Inglés y “Vas por ahí hablando sola”, en español.
 
En una versión primitiva, planeamos un orden cronológico que comenzaba con  “Hey Jude”, cuando dos adolescentes se conocen en el aeropuerto de Roma en 1969; pero un par de lectores respetados argumentó que comenzar por ahí instalaba un tono de novela juvenil que luego se disolvería. El lector puede empezar con ese capítulo si así lo desea. De hecho, el único capítulo que realmente  debe dejarse donde está - último - es "Refugio" El lector bilingüe puede seguir los enlaces entre los capítulos correspondientes de cada versión sin esperar una traducción exacta pues, como escritoras, nos dimos permiso para adaptar.

Amigas, el ebook, está disponible en Rosa Mira Books.